Le montage son

Lorsque je faisais visiter les studios Technicolor à des personnes en dehors du métier, je voyais dans leurs expressions de visage qu’elles ne soupçonnaient pas toutes ces étapes concernant le son au cinéma.

👉 Son direct – Bruitage – Post-synchro – Musique – Montage son – Mixage

Bien souvent elles pensaient : Son direct → Mixage 😂

Montage son d’un long métrage – Illustration IA

Le travail du monteur son est considérable. Parfois, sur des grosses productions, plusieurs postes se répartissent les différentes tâches

• Chef monteur
• Monteur directs (paroles)
• Monteur bruitages
• Monteur ambiances – effets
• Monteur musiques

Les postes consacrés aux bruitages et à la musique sont moins fréquents bien sûr, mais tout dépend du film.

Salle de montage son – Illustration IA

Le montage son est tributaire du montage image. Inutile de perdre du temps (et de l’argent) à créer des sons pour un plan qui disparaîtra au montage.

Une fois le montage image verrouillé, le véritable travail du montage son peut commencer.

Chaque spécialiste intervient sur une partie précise de la bande-son avant que l’ensemble soit réuni lors du mixage final.

Pourquoi faire du montage son ?

Certes, le preneur de son ou chef opérateur son a bien enregistré les dialogues et des ambiances lors de ce tournage en Inde ci-dessous mais cela ne satisfera pas entièrement le réalisateur. D’autres sources sonores vont se rajouter aux sons directs issus du tournage.

Les sources sonores du montage son – Illustration IA

Cas concret : sur le plan de la photo ci-dessus, un vendeur de glace est passé au moment où le jeu des acteurs était exceptionnel, l’image sera gardée mais pour le son, on prévoira une séance de post-synchronisation (voix enregistrées en studio plus tard) car la voix du marchand de glace couvrait celle des comédiens.

👉 Avec les post-synchronisations, on va perdre quelques sons du direct que l’on reproduira plus tard au bruitage (bruits de vêtements, pas de personnes au loin, etc.).

Le réalisateur tient absolument à rajouter des effets sonores comme un bol tibétain, les klaxons et ce fameux marchand de glace avec sa petite clochette.

En plus des ambiances de rue et des fonds d’air, le réalisateur voudra une petite musique romantique à la fin de la séquence.

Le travail du monteur son

Après avoir pris connaissance des différentes sources sonores, on se rend mieux compte du travail du monteur son qui demande une grande organisation, de la technique et de la créativité.

Dérushage des directs avec le réalisateur – Illustration IA

Chaque monteur a sa façon de travailler, notamment en termes d’organisation de ses sessions de travail, le monteur va se créer une arborescence de dossier afin de ne pas se perdre dans les centaines, voire les milliers de fichiers.

Exemple simplifié d’organisation d’un projet de montage son – Illustration IA

Après avoir préparé ses sessions de travail et calibré son niveau d’écoute (85 dB pour le cinéma). Le monteur va commencer le dérushage, il va trier les prises de son direct en termes de qualité, de compréhension et d’intonation de jeu avec le réalisateur s’il a le temps. Puis nettoyer les prises retenues (retirer les bruits indésirables comme les claps et les « Action », « Coupez »).

Katia Boutin, monteuse directs pour le cinéma – © CST

Ensuite, il intègre les « meilleures » prises de son dans la timeline (zone dans le logiciel de montage où les images et les sons défilent horizontalement et chronologiquement).

Timeline où défilent les sons synchrones à l’image du film – Illustration IA

Puis il s’occupe des ambiances. Une ambiance est un bruit de fond constant adapté à la scène en question. Cela peut être une ambiance de vent, de mer, de climatisation, de circulation, etc.

Certaines ambiances ont été enregistrées en « son seul » , juste avant ou après le tournage, lorsque les équipes ne sont pas sur place. Le preneur de son capte l’ambiance sonore du lieu afin de restituer le plus fidèlement possible l’environnement entendu à l’image, comme notre marchand de glace indien de tout à l’heure 😉. Cette ambiance sera rajoutée à la scène lors du mixage.

Lorsque les sons enregistrés pendant le tournage ne sont pas exploitables ou ne correspondent pas exactement aux besoins du film, le monteur peut a posteriori, effectuer de nouvelles prises de son dans un lieu présentant des caractéristiques acoustiques similaires.

Enregistrement d’ambiances ferroviaires ( son seul ) – Illustration IA

Ensuite, le monteur son va s’occuper des effets, c’est à dire, les bruits relativement brefs comme un coup de feu, une cloche, un moteur de voiture, etc.

Généralement, la sonothèque d’un monteur son est bien fournie mais il n’est pas rare qu’il faille enregistrer des effets sur mesure afin qu’ils s’intègre au mieux dans le film

À ce stade, il ne manque plus que les post-synchronisations et les musiques pour obtenir la bande sonore finale du film.

Les musiques arrivent souvent en fin de montage. Lorsqu’il s’agit de musiques préexistantes, des questions de droits peuvent retarder leur intégration. Dans le cas de musiques originales, il faut encore les enregistrer puis les mixer avant de les intégrer au film

Anecdote : lors de la fabrication d’un film consacré à un chanteur populaire français, la production n’a finalement pas obtenu les droits nécessaires pour utiliser la voix originale du chanteur alors que le film arrivait en fin de post-production.

La production a donc fait appel à un imitateur particulièrement convaincant. À ma connaissance, très peu de spectateurs se sont aperçus de la substitution. 😉

Enregistrement des musiques originales – Illustration IA

Bien sûr, si les musiques n’arrivent qu’à la fin de la post-prod, le montage se fait avec des musiques provisoires dans le même style que les futures musiques.

En effet, même si le film est en cours de fabrication, des projections de présentation ont lieu et le monteur son est souvent en charge de réaliser un mixage provisoire ou Rough Mix en anglais ou bien encore Mix Bidon pour les habitués 😂.

Il n’est pas possible de présenter un film sans les musiques.

Anecdote : j’ai eu la chance de voir « La Grande Vadrouille » sans les musiques, cette version était destinée à l’Opéra Garnier où un orchestre devait jouer en direct dans la fosse. C’est une expérience déstabilisante, il manque quelque chose 🤨 !

Pour terminer cet article, Rym Debbarh-Mounir nous parle du métier de monteur son dans cette vidéo ci-dessous.

🎬 Rym Debbarh-Mounir présente son métier de Monteuse Son